Abróchense los cinturones. Aquí esta.
Me he levantado con antojo de tocino.
Tocino. Señor Doe se lo aseguro.
Son un gran riesgo.
El Centro Nacional del Hielo acaba de anunciar que el Iceberg G-72...
que tiene el tamaño de Delaware acaba de partirse.
Se dirige hacia el norte, al mar de Weddell.
Que significa...
- Compra ahora 50.000 acciones. - 50 mil...
El resultado de la baja de la temperatura del agua...
va a romper de forma semi-permanente el frente polar...
...creando actividad anticiclónica, que cualquier meteorólogo...
sabe que significará más precipitaciones en Bolivia.
¿Quién es usted?
En el futuro próximo el café llegara a su tope en los últimos 30 años.
Con el café en su máxima cotización con la relación entre el café y el tocino,
...podemos esperar un frenesí de compras...
...que solo decaerá cuando los accionistas...
pongan limite a la tendencia con el otro 50%
Entonces sugiero que venda...
Ahora.
Ganancias netas $143.249.02
Puede desabrocharse el cinturón.
¿Lo veo la próxima semana?
Casa de Doe.
Hola, Collin.
Nos vemos en el Baltic Room esta noche.
Sabes, no entiendo a mi nuevo jefe estuve...
revisando por aquí y no lo entiendo.
El tipo esta lleno de dinero.
No tiene fotos de amigos, ni familiares.
No tiene música.
No tiene una colección de DVD.
No hay nada personal aquí.
¿Esa cosa de la tarjeta de crédito, funciona realmente?
Lista, voy a probar con la tarjeta de crédito.
¿Que lugar es éste?
Collin, no lo creerías.
Mi Dios.
Pensé que habíamos acordado que esta sala estaba fuera de los limites.
Collin, después te llamo.
No es la mejor primera semana de trabajo, Karen.
Soy famosa por eso.
No es que sea de mi incumbencia, pero ¿que sitio es éste?
Es personal.
No deberías estar aquí.
¿Anotas las cosas que te gustan?
Es una ayuda memoria. Muy útil.
La mayoría de las personas no tienen que recordar.
Simplemente lo saben.
¿Tienes tres amigos?
¿Yo soy uno de ellos?
Soy nuevo en la ciudad, sabes...
Detente un momento, esto es para mi muy del tipo de un asesino serial.
¿De donde vienes exactamente?
¿De aquí?
No.
¿De ésta isla vienes?
No lo se.
No tengo idea de como fui a parar ahí.
Quien era antes.
No quiero hablar...
Déjame tratar de entender esto.
¿Estás diciendo que tienes amnesia pero al parecer sabes todo sobre todo lo demás?
Mi mente esta constantemente llena de información.
Ya sea el porcentaje de lanzamientos de Gary Payton en 1998 o...
las variaciones de los patrones climáticos de la Antartida.
Si se puede saber, lo se.
¿Como? ¿Porque?
No tengo la más mínima idea.
¿Y esto?
¿Te duele? No.
Ya estaba aquí.
Karen, ¿puedo confiar en ti?
Claro.
Sin problemas.
No quiero exponer esto como un espectáculo de rarezas.
Tengo que ir a la clase de guitarra.
No lo se.
¡Detente!
¿Qué?
¿Conseguiste algo?
Venga. Hazme feliz, Stu.
- Ya tienes a tu mujer. - Eso era antes...
¿Tendrás una identificación?
Ni rastro de ropas. Las huellas dactilares desaparecieron.
¿Podrás decirme algo o habrá que llamar a un médico?
Una mujer, por el radio del cráneo.
Y por la oxidación del barril lleva aquí más de 30 años.
Oiga, por favor...
¿Qué es lo que había aquí antes?
Un estacionamiento.
Antes...
Antes. Según el catastro el solar pertenecía...
a Steven Prescott.
Tuvo una casa allí entre 1960 y 1968.
Probablemente actuó como John Wayne Gacy y luego la enterró en su patio.
¿Puedes acceder a los archivos del Departamento Automotor de esa época...
y echar un vistazo a este Prescott?
Recibido.
Éste es el aspecto que tenía hace 35 años.
¿Debes estar bromeando?
¿Quieres explicarme cómo te has conservado tan joven durante estos años?
No lo sé.
Tal vez alguien saboteo la base del Departamento Automotor.
Y manipuló mi foto al ver el artículo en el periódico.
¿Por qué iban a tomarse tantas molestias?
¿Molestias?
Un Hacker, si se empeña, puede meterse por una puerta trasera...
usando el sistema de bucle, y atravesando el cortafuegos.
Existen más de 2500 códigos que destruyen el segundo nivel...
de protección de detección de intrusos.
Muy bien. Has accedido a mi permiso.
Precioso.
Pero no me has respondido.
¿Quién querría involucrarte...
en un crimen de hace 34 años?
O algún payaso colocó su foto al azar.
¿Un enemigo?
¿Una ex frenética?
Dondequiera que esté Steven Prescott no ha dejado un rastro de migas de pan.
Tan sólo he podido dar con su ex mujer.
Algo es algo. A ver que sacas.
Se lo decía a mi detective. Pero esto te involucra directamente...
No puedes irte por ahí...
Alguien trata de implicarme.
No andaré muy lejos.
No ha dicho una palabra desde que sufrió una embolia hace 5 años.
Me temo que ha venido hasta aquí por nada.
¿Podría decirnos algo de su ex marido, Steven Prescott?
La verdad es que no me parece apropiado discutir de la vida privada de mis pacientes.
Es enfermera. Su trabajo es preocuparse por la gente.
Si realmente le preocupa esta señora...
ahora puede ayudarla.
Recuerdo que Agnes llamaba a Steven, "el gran error".
De hecho, yo misma empecé a llamarlo así.
¿Sabe por qué se divorciaron?
El bastardo la engañaba.
¿Y quién era la afortunada?
No estoy segura. Agnes juró no pronunciar su nombre.
Se sentía tan traicionada por ella, como por su ex marido.
Alguien próximo, una amiga, una hermana. ¿Hay algún álbum de fotos que podamos ver?
Llegó aquí sin ninguno de sus efectos personales.
Todos sus recuerdos están...
En su interior.
Si.
Señora Prescott...
Asesino.
Te lo aseguro. Me lo llamó a la cara: asesino.
Bueno, esto es compartir demasiado.
No me estás poniendo nada fácil ser tu amiga, John.
Cree que soy su ex marido, y no es posible, ¿cierto?
Tendrías que tener unos ochenta.
La media de los hombres alcanza la madurez facial a los 18 años.
De tener 18 años en 1968 ahora tendría 52.
Tú no tienes 52 años.
Los viejos tienen 52.
Igual eres un vampiro, o algo así.
Karen, hablo en serio. No sé cómo me conoce.
¿Podrías ser un extraterrestre reviviendo tu antigua identidad?
Ahora en serio, ¿te has hecho pruebas médicas...
...para saber si eres humano?
Me alegra haber compartido esto contigo.
Podrías ser un viajero del tiempo.
Por eso no has envejecido nada.
Saltaste en el tiempo.
Viajar en el tiempo es impracticable...
según todas las teorías.
Actuales, ¿pero en el futuro?
Me parece mentira hacer esto.
El curso se llama "Física y el Viaje en el Tiempo".
Mi novio dice que el tipo atiende hasta las 13:00.
Le doy cinco minutos.
Mente abierta, John.
Bonitas flores. Déjame adivinar: ¿ya llevas una semana con tu novio?
Te diré que los pesticidas que se usan para cultivarlas...
ponen en peligro a los escarabajos tigre.
Toma. Lee un poco.
Y tú, ¿qué es eso...
Si te pregunta algo ignóralo.
Cuero, "piel de animal".
¿Sabes cuantas criaturas han muerto para que...
puedas ir por allí a la última moda?
Ninguna.
Sus zapatos son de cloronol, un camada sintética alternativa...
para proporcionar la misma elasticidad y aspecto del cuero.
Tonterías.
No son tonterías. En lo absoluto.
Tú blusa, por otro lado...
Es de lana. Ninguna oveja ha muerto por ella.
Por la fibra de dos hebras teñidas a mano se trata de lana australiana.
El gobierno australiano consciente la matanza...
de 5.000.000 de canguros anualmente.
Los consideran una plaga porque se comen la hierba...
que necesitan para sus ovejas.
Un placer charlar contigo.
Todo esto es hipotético.
Pero aplicando dos haces de láser...
...girando en sentido contrario podría encontrarse una nueva solución...
...a la ecuación del campo gravitatorio de Einstein...
para una fuente de energía circular.
No funcionaría. Tenga en cuenta las paradojas.
Ya lo he hecho. Pero la conjetura de protección...
...cronológica de Hawkins, establece que las leyes físicas...
Conspiran para evitar que los cuerpos transmitan información...
al pasado.
Un sobresaliente, Señor Doe.
Deberían conseguir una casa y construir una familia.
¿Está diciendo que un viajero en el tiempo quedaría sin recuerdos?
En teoría sí. Sería un dispositivo cósmico destinado...
a evitar las paradojas.
Mi hipótesis es que un viajero en el tiempo tendría...
conocimientos enciclopédicos.
¿Quiere decir que la gente del futuro sería más lista?
Si. El Homo Sapiens evolucionará. Es lo más lógico.
En 100 años, tal vez 100.000 años las personas...
usarán un mayor porcentaje del cerebro.
Quizás lo sepan todo.
Claro. ¿Por qué no?
Dígame esto Doctor.
¿Es posible que mi amigo haya viajado hasta 1968 y se haya relacionado con una mujer?
Está bromeando.
Sólo hay una forma de saberlo.
Una resonancia magnética.
¿Qué nos dirá?
Imagino que viajar en el tiempo sea como enviar un Fax.
La información se transmite del punto A al punto B, pero algunos...
Bits de información se pierden o se alteran parcialmente.
La copia nunca es exactamente igual.
Una resonancia magnética nos dirá si hay alguna fisura a nivel molecular.
Eso delataría un viaje en el tiempo.
Al menos en teoría.
Es crucial que permanezca totalmente inmóvil.
Al primer aparato de resonancia magnética lo llamaban "el indomable".
Ahora está expuesto en el Smithsonian.
Si, lo sé.
- Alto, sáqueme. - ¿Qué ocurre?
- Creo que soy claustrofóbico. - ¿Cree?
Karen, soy claustrofóbico. ¿Qué te parece?
Cada día sé algo nuevo sobre mí.
¿Siempre es así?
Es complicado.
Creo que es mejor sedarlo.
Este tranquilizante es bueno. ¿Qué me dieron?
¿Frazlin?
¿Clorozepan?
Recuerde mantenerse quieto.
Esto se pondrá ruidoso adentro.
Lo sé.
¿Ya mencioné que lo sé todo?
La máquina no está tomando ninguna imagen.
¿Qué es lo que pasa?
Algo está interfiriendo.
¿Señor Doe, tiene Piercings?
No.
¿Bypass, clip de aneurisma? Tiene algún objeto metálico...
en su interior que distorsiona el campo magnético.
Tengo que salir.
Vi algo.
No se... no... ¡John! ¿Donde vas...?
Aquí estás. ¿Dónde estuviste? Te busqué por todas partes.
Habla conmigo. ¿Qué te pasa? Si algo anda mal, quiero ayudarte.
No puedes. Nadie puede ayudarme.
No puedes ser tu, a no ser que te hayas hecho cirugía o algo, ¿correcto?
¿Qué me dices, John?
¿Qué?
¿Hola?
¿Estás por lo menos escuchando?
¿Cuánto hace que estoy aquí?
Que gracioso.
Hace un segundo estaba en mi departamento.
No. Me estabas diciendo que ni siquiera sabes tu edad.
Veo cosas.
Recuerdos, visiones o algo.
Veo todo en colores.
Gran cosa, yo también, como todo el mundo.
No. Soy de visión monocromática... o por lo menos lo era.
Esto debe significar algo. ¿Qué me está pasando?
Esto no tiene sentido.
Mira estás asustándome.
Primero fue lo de "me desperté en una isla", me das un portazo en la cara,
y después eres de visión monocromática, y ahora ya no lo eres.
Disculpa. No se lo que está pasando. Es solo que....
Tu whisky con hielo.
¿Yo pedí esto?
Es una pregunta difícil.
Tal vez tuve una contusión cuando me golpeé la cabeza al hacer la resonancia...
o tal vez el campo electromagnético de la resonancia magnética desencadenó recuerdos.
O pueden ser abducciones. Tal vez fue así que viajaste en el tiempo.
Voy a llevarme el whisky de vuelta. Parece que ustedes están drogados.
Como quiera. ¿Cuándo tenias esas visiones en realidad estabas...
en los 60 en Woodstock?
¿Qué edad aparento?
Otra pregunta difícil.
Mi segunda esposa acostumbraba preguntarme lo mismo.
Terminaba siempre a una discusión.
"¿Te parezco gorda en este vestido?", esa era otra.
Entonces, es aquí donde pasas el tiempo cuando no estás molestándome.
Frank, Digger. Digger, Frank.
Creo que ya conoces a mi ayudante, Karen.
Hola.
Parece que nuestro caso "cerrado" ha vuelto a abrirse.
¿Identificaste a la víctima?
¿Quién es?
Era la empleada de Prescott.
Los registros muestran que trabajó para ellos más que 5 años.
Entonces cálculos lo que pasó:
El marido tiene un asunto con la empleada. La mujer sospecha...
Y el marido mata a la empleada para encubrir el asunto.
¿Cómo se llama?
Elizabeth Menzogna. Ahora tenemos el motivo, sólo nos falta Prescott.
No piensa que yo...
Mira, tengo serias duda sobre ti.
Pero sé que no mataste a nadie hace 30 años. Eso es imposible.
Pero es una buena idea demostrar porque es imposible, antes...
de que Avery tenga que explicar esto a los superiores.
Ese Prescott es escurridizo. No hay registros de él hasta 1960.
Como si apareciera de la nada.
Y entonces... la policía empezó a investigar la desaparición de la empleada.
Y él desaparece del mapa. Desaparece como Copperfield.
Entonces, la única manera de ir tras él es a través de su víctima.
Tenía toda una vida por delante.
Tengo que saber más de ella.
¿Me estás ocultando algo?
Bueno, vámonos.
¿A dónde?
No es el único con cerebro, Señor Misterioso.
He localizado a una prima de la víctima.
¿Cómo está a tu mujer?
Lo tiene todo muy claro. Sólo me interesa mi trabajo.
Nunca estoy en casa para leer cuentos antes de dormir.
¿Y cuando fue la última vez que fui a un partido de béisbol?
¿Cuando fue la última vez?
Trabajo como todos los días para darles un mundo mejor.
- ¿Tu hijo ha estado en Hawai? - No.
¿Por qué?
Deberías llevarlos.
Dudo mucho que quiera ir conmigo a algún lugar.
Que su padre esté siempre de aquí para allá no le hace mucha gracia.
Ese recipiente de vidrio, tiene una capacidad de 15 galones.
Cada caramelo mide aproximadamente 0.6 pulgada...
...por 0.3 pulgada de ancho, teniendo en cuenta la compresión...
y el peso unitario. Yo diría que contienen 21.773 dulces.
¿Y si en medio tiene un globo?
No sería ético.
Bienvenido al mundo real, John Doe.
Sabes, tu podrías ser el tipo realista y yo el misterioso e intuitivo.
Siempre tuve la esperanza de que Elizabeth siguiera viva.
Le parecerá ridículo, después de tantos años.
En absoluto.
A veces solo nos queda la esperanza.
Así que en la época de su desaparición trabajaba...
para un tal de Steven Prescott, ¿cierto?
Ya estoy de vuelta de todo y no ande con vueltas, Detective.
Mi prima tenía una aventura con ese hombre. Ella sabía que no estaba bien.
Pero el amor es el amor. No pude evitarlo.
¿Tiene idea de donde puede estar Prescott?
Espero que muerto.
Disculpe. Mi pastor siempre está predicando sobre el perdón, pero...
Tranquila, en este caso puede hacerse una excepción.
Se rumoreaba que, cuando la policía comenzó a investigar sobre...
la desaparición de Elizabeth, el se esfumó. Que quizás huyó del país.
¿Cómo puede estar tan segura de que Prescott la mató? ¿Lo conocía?
No, pero... lo siento en mis huesos.
En cuanto averiguó lo del bebé.
¿Qué bebé?
Su bebé.
Su hijo.
¿Hijo? ¿Qué fue de él?
Tengo que saberlo.
Tenía miedo de lo que Prescott podría hacerle si lo descubría...
y lo di en adopción.
Para protegerlo.
Si nos encontráramos al niño, una prueba de paternidad...
demostraría de que Prescott tenía motivos.
Los registros de adopción fueron tramitados hace mucho tiempo.
Nunca quise saber nada.
Tenemos que encontrar los registros, ahora.
Discúlpelo. Es novato, está entrenándose.
Todo lo que tengo es esto.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
¡John!, pensé que esto te gustaría.
Me parecía que la casa tenía demasiado aspecto de vivienda.
Será por que vivo aquí.
Verdad. Lo se.
Pero iba a probar...
Un homenaje a la obra de Omaz M. C., de 1946. El ojo.
No.
Es que el ojo, es un logotipo con gancho.
Ya sabes, para el negocio. "Ojo Privado" ¿te gusta?
Aunque sé muy poco sobre mis propios gustos, sé que esto no me gusta.
Quisquilloso.
Está bien. Pintare nuevamente.
La única razón por la que no he salido corriendo y gritando asesino...
es que tengo que creer que esta locura, significa algo.
Algo importante.
Yo también, Karen.
Espera. ¿Y esta foto? ¿Es nuestra primera pista oficial?
Prescott tiene un hijo. Nacido en 1968.
- ¿Bromeas? - No...
podría ser yo.
Entonces, ¿dejaste la hipótesis del viaje en el tiempo?
Esto si tiene sentido.
Entonces discúlpame. Nada de esto tiene sentido.
¿Y que pasa con tus visiones mentales?
Alguna falla en mi cerebro ó algún daño por la resonancia magnética, no lo se.
Esta foto. ¿Lo ves? Prescott podría ser mi padre.
Explica las resemblanzas familiares. Tu padre es un asesino.
Podría serlo por mi culpa. Y Vanessa podría tener la clave para...
todo eso. Ella me conocía, cuidó de mi, me preparó para la adopción.
Genial, te dieron en adopción como a mi.
Como siempre digo: me alegra no haber conocido...
a mis verdaderos padres. Quien sabe que tan enfermos podrían estar.
175.324 niños fueron dados en adopción en 1968.
59% eran de sexo masculino.
¿Y si yo era uno de ellos?
Tengo que hablar con Vanessa.
Lo acabas de hacer.
No. Sin Hayes. Sobre mi, sobre Elizabeth.
Tal vez ella pueda desbloquear mi memoria.
Y dar respuesta a todo eso.
¿John estas bien? te veo un poco desgastado con esto.
Quiero decir, esto podría ser solo una coincidencia.
Departamento de Servicios Sociales.
Un segundo estas en tu computadora y al segundo siguiente...
apareces sobre Vanessa.
¿Y me pides que me lo crea?
¿Para que fuiste hasta allí, si habíamos acabado de estar?
- Solo quería hablar. - ¿Sobre que?
Sobre mi, de mi pasado. Sobre el bebé.
¿Y que tiene que ver el bebé contigo?
Me estoy hartando realmente de esta rutina, John.
Disculpa, yo solo...
Estuviste con la victima, interrogándola...
aplicándole el tercer grado horas antes.
¿Que paso con eso? esto se te esta poniendo feo, John.
He tenido lagunas, desde la resonancia.
Estas visiones, voces...
¿La voz de quien? ¿De Vanessa?
¿Era la voz de Vanessa?
¿Ella gritaba?
No se. Es demasiado borroso.
Va a ser mejor que comiences a concentrarte.
Justo que comenzaba a confiar en ti.
Hemos visto a un montón de malditos bastardos...
y hay algo en sus ojos, puedo verlo.
Pero quien sea John Doe, no creo que sea de esos.
Te escuché. Es todo lo que tienes.
No puedes basarte en una corazonada, Frank.
Dame un poco de tiempo. Déjame tratar.
Me acabo de asentar en este trabajo. No puedo seguir pistas...
de un tipo que ha caído del cielo, a pesar de mucho que nos ayude.
Tengo una idea. Tal vez nos de algunas respuestas.
Ya es tarde para eso. Te están preparando la ropa de preso.
"Es mejor arriesgarse y salvar una persona culpable,
antes que condenar una inocente."
Voltaire, Sadic. Capitulo VI.
¿Eres ahora también un filosofo?
Solo 5 minutos, Frank. Por favor.
Estado contra McCartney, New Jersey, 1992.
¿Y que paso con eso después?
El análisis de las huellas de sangre exoneraron al sospechoso.
¿Intentaras hacer eso aquí?
Vale la pena intentar.
Pretendan que este es el cuarto donde Vanessa fue asesinada.
La mesa estaba aquí, y la mayor parte de la sangre aquí.
Ahora, por la gravedad, por la resistencia del aire...
y la dirección que la sangre llevaba, Vanessa estaría sentada justo aquí.
¿E hiciste todo esto en tu cabeza?
La mayoría.
Perdón por tardar, ya esta listo.
Ahora, por el ángulo de la rasgadura, entre la tercera y...
...cuarta vértebra, el asesino, habría estado...
por aquí.
Tu, mejor te apartas.
Fue mejor apartarse...
si la hubieses matado estarías cubierto de sangre.
No solo los pantalones. Debí estar acostado y arrastrarme sobre ella.
Tienes solo 12 horas para descubrir quien hizo esto.
Frank, tu te le pegaras.
¿Donde aprendiste todo esto?
Por el Discovery Channel.
Frank, quiero agradecerte. Todo esto...
Sí... No vayamos a ponernos muy sentimentales, ¿no?
¡Papi!
¿Qué haces aquí T-Man?
Mami dijo que estaba cansada de esperar que nos pasaras a buscar.
¡Frank! ¿Cuándo vas a aprender?
¿Puedes hablar con mi amigo John por un momento?
Papi vendrá pronto, ¿está bien?
¿Qué es eso que tienes en tu ropa?
Sólo son ácidos grasos, sirope de maíz concentrado, colorante alimenticio nº7.
Sangre falsa.
¿Sabías que Alfred Hitchcock usó sirope de chocolates Bosco para imitar...
la sangre en "Psicosis"?
Y, ¿sabías que el miedo a la sangre es llamado "Hemofobia"?
¿Sabías que hablas raro?
¿Sabías que tus cordones están desatados?
"Vuelve, vuelve, ¡y allí vamos!"
Por favor, cálmate.
Tyler, escucha...
papi tiene que trabajar hasta tarde hoy, así que iras a casa de mami. ¿Sí?
¿Otra vez?
Todavía me debes un abrazo de anoche, y voy a cobrar el de hoy...
más temprano. Dámelo.
Muy bien amigo.
Gran chico.
Sí. Está pasando por un mal momento con este asunto de la separación.
Si no me equivoco, diría que tu tienes uno propio.
Ese truco para atarse los zapatos. ¿De dónde lo sacaste?
En verdad viene de...
No sé de dónde viene.
Es algo que... no lo sé.
Bueno, parece que hay una primera vez para todo.
Vamos. El reloj está corriendo.
Pásame las pinzas.
¿Qué tienes?
Extraño. Quercus Petraea.
Roble francés. Tiene más tanino que cualquier otra especie.
Extremadamente raro.
No crece a menos de 6000 millas de aquí.
¿No dijiste que el cuerpo fue encontrado en un...?
Barril de petróleo.
Hecho de acero inoxidable, doble revestimiento, capacidad de 14 bbl.
Simplemente parece un barril de petróleo, pero no lo es. Es un tanque de...
fermentación. Utilizado para producir vino.
Entonces, quienquiera que mató a Elizabeth tenía que tener acceso a algo como esto.
Eso restringe la búsqueda un poco.
Un vinicultor. Alguien que trabaje en una planta de fermentación.
Genial, un bodeguero.
Apenas 3 compañías exportaban ese tipo de leña en 1968.
La última vez que me fijé.
Yo me encargo.
Viñedos "Columbia Terrace." Fundada en 1968.
La única vinería en todo el Noroeste que todavía importa roble francés.
Aquí dice que el dueño es William H. Leverton.
William Henry Leverton, nacido en 1967, fallecido en 1968.
Así fue como Prescott lo hizo.
Robó la identificación de un niño muerto, estableció una nueva industria...
y continuó produciendo vino.
Traeremos algunos amigos con nosotros. Este tipo podría fugarse en la noche.
Nada.
¡Quieta!
Guarden sus armas.
¿Qué está sucediendo? Este hombre está muy enfermo.
¿Es este hombre Steven Prescott?
No. Su nombre es William Leverton.
Ésta es su casa.
¿Hace cuánto tiempo que está en ese estado?
Ya van 2 años.
¿Es usted Steven Prescott?
¿Acaso le parezco familiar?
¿Qué es lo que quieren?
Lo siento. Creo que hemos cometido un grave error.
¿Somos parientes?
No hay nada como quedarse con las manos vacías.
¿Dónde estamos?
¿Qué?
¿Es esto algún tipo de juego para ti? Acabamos de salir de la casa...
de Leverton hace 5 minutos. Me estoy cansando de esto.
Debo haber tenido otro desmayo.
No sé que me está sucediendo.
Tu cerebro no está recibiendo el oxígeno suficiente.
Oxígeno...
Da la vuelta. Leverton es Prescott.
Es el asesino.
¿En serio? pues déjame reunir de nuevo la unidad táctica.
Su respirador. El oxigeno concentrado en un sistema viral M5.
Un sistema de presión con un interruptor para ajustar...
los ciclos de las válvulas que compensan la altitud.
Aún tenía los ajustes de fabrica.
- ¿Eso lo dijo una enfermera o quien? - Estaba fingiendo.
Ni siquiera iba a usar el oxigeno. Era una ilusión...
para tener una coartada.
- ¿Y la enfermera Raches? - No tenia el equipo
debidamente configurado. Apuesto que su linda vestimenta...
era un disfraz de Halloween.
Probablemente era la mujer de Prescott.
Si nos equivocamos dos veces me vas a alegrar el día.
Confía en mi.
Maldición.
El nos lleva 10 minutos de ventaja, donde sea que se fuera.
Tal vez tenga otra residencia.
Va para el aeropuerto.
¿Ahora somos clarividentes?
Ellos lo confirmaron. Señor y Señora Leverton.
Vamos.
A la izquierda.
No es por allí.
El transito normalmente se congestiona en la entrada 520 del puente Evergreen.
Y normalmente hay un congestionamiento de tráfico...
en la parte Este de la ciudad.
Por eso dobla a la izquierda y toma al Sur por Reinier.
A la izquierda.
Luego toma el puente colgante I-90.
Se topará con el camión de limpieza en la calle 515
Le reduciremos la ventaja.
Eres mejor que un GPS.
Acelera en la 519. Entonces lo interceptaremos en la 149 con la 8va.
¡Agarrate!
¿Y los restos?
Debemos analizar el ADN del cuerpo.
¿Que cuerpo? Mira esto, el auto se derritió completamente.
No queda nada.
No..no, tengo que confirmar que era...
¿Steven Prescott?
Creo que ya confirmaste eso. Estás oficialmente fuera de sospecha.
¿Que tal el Doctor?
¿Te dijo que eres extraterrestre?
Que gracioso. No lo soy.
¿Todavía ves en color?
No.
¿Y las lagunas, se fueron?
Desafortunadamente, no las he tenido en una semana.
Podría ser amnesia retrograda post-traumática...
lagunas de trauma neurológico, resultado de una contusión.
¿Porque desafortunadamente? pensé que estabas contento de no tener...
alucinaciones de ácido.
Karen, vi unas figuras. una mujer, tal vez.
¿Y si estas visiones eran una ventana a mi subconsciente?
Memorias de mi pasado, de quien fui.
Y ahora se han ido.
¿Te hicieron rayos-X?
Si.
Pequeñas trazas de metal en mi pecho, aquí mismo.
Entonces ¿Nada del dispositivo de viajes en el tiempo?
No se nada de eso.
Si es una marca, podría haber partículas metálicas...
de lo que me quemó la carne.
¿Pero que tipo de marca? ¿Y por que?
O tal vez sea un simple deposito de hierro en la epidermis.
Básicamente este Doctor respondió a tus preguntas, con mas preguntas.
La historia de mi vida.
¿Encontraste alguna respuesta? ¿Como que Prescott era tu padre?
No.
Sabes, nunca respondí realmente tu pregunta.
Cuando me preguntaste si podías confiar en mi por todo esto.
Puedes.
Tenía razón.
AMIGOS.
Espera un minuto.
Si Prescott era tu padre, eso significa que la mujer que encontraron...
...en el barril era tu...
Si.
El granito puede durar mucho tiempo.
Es muy bonito.
Ahora cuídela.
Elizabeth Menzogna Devota amiga y madre. 1940-1968
Traducido por www.proyectobabylon.com.ar